Депутаттык Азилдер – Page 4/5 (2/3)

The author picks famous writer Chingiz Aitmatov for his book’s introduction. Humorizing on the writer’s escape from the collapsing Kyrgyz SSR to his ambassodorship in Luxembourg, Abdyrakhmanov quite anticipatively criticizes the ensuing absenteeism of one of the most influential Kyrgyz public figures from the political scene.

A correct translation will follow, here only a small summarization: basically the author expresses his unhappiness with the fact, that this writer of international renown leaves Kyrgyzstan. He won’t be giving his advice and those that are in need of it will not be able to follow him into his voluntarily exile. The communist party, the author declares, stands for the old times only, unable to lead society into the future. But guidance in those difficult times  can not be expected from Aitmatov, leaving for a country that is hardly found on the map.

Flucht aus Kyrgyzstan – 3

Cholpon Orozobekova hat Kyrgyzstan verlassen. Mit ihrer Familie. Als Grund gab Orozobekova anonyme Drohungen ihr und ihrer Familie gegenüber an. Ein weiterer Fall auf der Liste politischer Flüchtlinge aus Kyrgyzstan und Beweis für den erwachsen gewordenen Autoritarismus von Präsident Bakiev.

Erst vor kurzem hatte Bakiev eine Rede vor Vertretern des Geheimdienstes gehalten und deren Einsatz für Freiheits- und Bürgerrechte gelobt. Zynische Worte, kommentiert im Internet mit Ausrufen von Hohn und Verachtung. Orozobekova jedenfalls spürte nichts von diesem angeblichen Schutz. Ihr Wirken als Chefredakteurin der äußerst kritischen Zeitung De-Fakto traf nicht auf Billigung der Macht. Im Gegenteil, die zur Schau gestellte Indifferenz und Leugnung, mit der Sicherheitsvertreter die Auswanderung kritischer Köpfe registrieren, lässt eher auf die bewusste Förderung von Einschüchterungsversuchen schließen.

Macht und Opposition in Kyrgyzstan – Auf in die Zweite Runde

Nachdem sich die Opposition in der zentralasiatischen Republik Kyrgyzstan vor einigen Wochen auf ein gemeinsames Programm geeinigt hat, bemüht man sich im Folgenden, durch kleine Protestaktionen die Öffentlichkeit auf den bevorstehenden „heißen“ Frühling vorzubereiten. Die Tradition in Kyrgyzstan will es, dass Herbst und Frühling genutzt werden, um sich politisch an den Kragen zu gehen. Mitunter endet das in einer Revolution wie im März 2005, als der ehemalige Präsident Askar Akaev aus Amt und Land gejagt wurde.

Die heutige Macht unter Führung von Kurmanbek Bakiev will das mit allen Mitteln verhindern und versucht, bereits erste Anzeichen von oppositionellen public awareness rising zu unterbinden. So zum Beispiel vergangenen Freitag, als man Mitglieder des Jugend- und des Frauenflügels der Partei Ata-Meken, der entscheidenden Oppositionspartei in Kyrgyzstan, verhaften ließ. Unter den Aktivisten befanden sich auch Asija Sasykbaeva, die Vorsitzende der NGO Interbilim und Zhoomart Saparbaev, der Chef der Jungaktivisten von Ata-Meken.

Azattyk und die BBC und der Melis Eshimkanov

Azattyk, der kyrgyzische Ableger des Radio Free Europe / Radio Liberty, wurde bereits vor über zwei Monaten von der Kyrgyzischen Nationalen Sendeanstalt aus dem Äther genommen. Ähnlich wie im Falle des kyrgyzischen Zweigs der BBC, deren Sendungen ebenfalls gecancelt wurden, verwiesen die Zuständigen auf kyrgyzischer Seite, hier der Direktor der Nationalen Radio- und Fernsehanstalt (NTRK) Kyrgyzstans, Melis Eshimkanov, auf nicht geleistete Zahlungen und versprochene aber nicht gelieferte Ausrüstungen für den nationalen Sender.

Zumindest waren das die Gründe, die anfangs offiziell verlautbart wurden. Eshimkanov hatte gleichzeitig auch durchblicken lassen, dass er an der kritischen Haltung besonders des Radios Azattyk einiges auszusetzen hatte. Inzwischen ist diese Meinung auch offizieller Grund für die andauernde Weigerung Eshimkanovs, Azattyk wieder über die Sender der nationalen Anstalten ausstrahlen zu lassen. Eshimkanov nutzt eine alte Masche, um seine Haltung zu rechtfertigen. Er verweist auf Inhalte in den Sendungen der kyrgyzischen RFE Dependance, die angeblich beleidigenden Charakter gehabt hätten. So wäre dem Oppositionsführer Omurbek Tekebaev gestattet worden, beleidigende Äußerungen über den Präsidenten in einer der Sendungen zu äußern. So etwas sei nicht statthaft, juristisch darüber hinaus nicht tragbar, da dafür auch NRTK belangt werden könnte. Er hätte aus diesem Grund der Sendung (Teil der Show Unbequeme Fragen) die Ausstrahlung untersagt. Generell, so der Generaldirektor, sei die Berichterstattung des Senders „zu kritisch“ gegenüber der Macht im Lande …

Isa Omurkulov and the National Supervisory Board

Yesterday the deputy-members of the parliamentary committee on education, science, culture and information policy in the Zhogorku Kenesh decided on the new members for the Observing Council or Supervisory Board of the National Broadcasting Corporation (GTRK). The candidates were proposed by Kambaraly Kongantiev, older brother of interior minister Moldomusa Kongantiev and representative of president Bakiev in the Kyrgyz parliament.

Background: The Council’s task is to exercise control over content and performance of the only nation-wide broadcasting service in the republic. It is charged to guarantee the non-partisanship of the program, to make sure that news and reports follow the principle of impartiality and neutrality. In the times of constitutional conflict between the then strong opposition and the Bakiev kommanda one demand of the former was to ensure civil leverage on the National Broadcasting Corporation. The idea behind the board was to secure a number of nominations for the Council for political parties and civil society organizations. The final goal was to transform the state owned company into a public broadcasting corporation.