Neues aus Tash-Kumyr

Tash-Kumyr ist eine kleine Stadt in der Dzhalal-abadskaja Oblast im Süden der Republik Kyrgyzstan. Als Bewohner einer Stadt steht den Bürgern Tash-Kumyrs das Recht zu, in Wahlen die Abgeordneten eines Stadtrats zu wählen, der sich dann in kleinen, unbedeutenden Angelegenheiten mit dem Oberhaupt der Exekutivstrukturen streiten darf. So zumindest das formale Setting. Häufig benutzen Abgeordnete lokaler Räte, auch Kenesh genannt, ihre Stellung, um ihre persönlichen Angelegenheiten zu bereinigen. Im vorliegenden Text wird die Perspektive gewechselt und in den Vordergrund tritt der Unglaube angesichts eines Wahlvolks, dass wählt, um jemandem zum Verantwortlichen der gegenwärtigen Umstände machen zu können. Allein die Regelung persönlicher Probleme steht bei den Wählern auch noch auf der Agenda; das Interesse an der Sanktionierung exekutiver Willkürhandlungen hingegen oder aber die Einsetzung allgemein verbindlicher Regeln scheint noch weit entfernt und dem durchschnittlichen Wähler in Tash Kumyr wesensfremd.

Analyse: Kyrgyzstan im Herbst 2008

Ein Link in eigener Sache. Wer Interesse hat an einer Kurzanalyse jüngster politischer Entwicklungen in Kyrgyzstan, der findet vielleicht unter diesem Link was brauchbares!

Местные Выборы в Кыргызстане в октябре 2008 года

(Thanx to Ku&Nur for Translation)

Пятого октября в Кыргызской республике прошли выборы в местные органы. Согласно местным источникам, больше чем 15 000 кандидатов баллотировались за 7643 мест в Айыл Кенешах, городских советах и районных кенешах. В отличие от парламентских выборов в 2007 году, в процессе назначения на выборах в местные органы власти не только политические стороны могут назначить кандидатов; политические партии могут назначать, но самоназначение позволяется также; и последнее широко использовалось в этых выборах, где только 1229 кандидатов были назначены политическими сторонами, остальные были так называемым самовыдвиженцы. И согласно результатам и курсу выборов, снижение роли политических партий причинило большой ущерб политической системе в Кыргызстане.

Именно президент Бакиев объявил 2-го сентября, что выборы в местные органы власти не должны превратиться в сцену для различных политических конфликтов. Он полагал, что политические стороны не подходят схеме выборов в местные органы власти, где люди обычно голосуют за тех, кто из их соседства или на основе местных программ. В итоге он рекомендовал руководству партии Ак-Жол не назначать кандидатов на предстоящих выборах, а призвал их мотивировать членов партии на самовыдвижение.

Some Last Remarks on the Local Elections

A report by an independent election observer about the elections in Bishkek, on Askar Bekboev, a former – unsuccessful – candidate in the local election to the city council of Bishkek, who serves as head of university:

„In times of election there wasn’t normal classes, all the teachers told the students that there won’t be regular classes as long as the election campaign was going. The students were forced to get registered in Junusalievskij Okrug [Name of the election district, where Bekboev was running], those, who were registered in the province or otherwise had no city registration, were told that soon they would have registration in Bishkek. It didn’t matter, if students wanted to be registered in the city or not, the deputy dean summoned them every day, demanded from them their passports and wrote the applications for registration in Bishkek herself, I was told. But what happened in the end? It turned out, that the city administration refused to register so many students, thereby ruining all the university administration efforts.

When I was following the elections on election day, I saw a burned car at the parking lot of the Arabaeva University. If it is true or not I don’t know, but I was told by other witnesses, that this car belonged to Bekboev and that it was an expensive one.

Comments on the Local Elections in Kyrgyzstan (October 5th) – II

Das Weiße Haus in Bischkek. Die siebte Etage gilt gemeinhin als Ort der politischen Absprachen. Laut den gesammelten Kommentaren trifft das auch im Falle der Lokalwahlen zu.

5)

27-10-2008 13:22от : Derjinka

Дык так оно и было по всем округам! Например, по Тоголок-Молдосскому изначально аким всех проинформировал, что будет Кадыров, Акназарова, Завьялова и Табалдиев, мол ему так белый Дом сказал! А бедные члены коммиссии так напугались, что переусердствовали, да так, что генерала-полковника Чотбаева с первого места по реальным голосам народа убрали за десятку, а его голоса отдали вышеперечисленным.

ÜBERSETZUNG: „Dyk, so war es auch in allen anderen Wahlkreisen. Zum Beispiel, im Togolok-Moldo Wahlkreis hatte der Akim alle von Beginn an informiert, dass es Kadyrov, Aknazarov, Zav’jalova und Tabaldiev werden, angeblich hatte es ihm so das Weiße Haus aufgetragen. Und die armen Mitglieder der Kommission waren so erschrocken, dass sie sich überbemühten, so sehr, dass sie den Generaloberst Chotbaev vom ersten Platz nach ralen Wahlstimmen auf den zehnten zurücksetzen und dessen Stimmen an die oben Genannten verteilten“